Edgtho!
Du behøver ikke skrike. Jeg hører deg.
Trodde jeg ville finne deg i tårnet.
- Og derfor er jeg ikke der... -Jeg har mat til deg.
- Det blir regn. - Brenningene...
Klippene er like ved. Når bølgene slår mot dem, høres det ut som torden.
Bøndene kaller dem "Tordenklippene" .
- Det blir tåke. -Jeg ser det.
Ormen... De har vekket ildormen.
Skynd dere!
- En ildorm? - Den puster ild.
Hva er det nede på jordet?
- Et barn. - Se på henne...
Opp med porten. Opp med porten!
Dra!
Ned!
Opp!
- Så du ildormen? - Det er kavaleri.
-Jeg hadde foretrukket en drage. - Hundrevis, de har fakler.
- Ta nordsiden. - Kom, lillebror! Nå begynner det.
Araber!
Dø!!!
Allah, vær barmhjertig.
Hold disse. Nå har jeg deg!
Det er et menneske...
Det er et menneske.
Det er et menneske, et menneske...
Det er et menneske!
Ingen fare, lillebror.
Det er flere!
De kom igjennom porten!
- De kom igjennom porten! - Slå tilbake!
Kom!
Ta imot!
- Hva skal jeg gjøre med den? - Sett foten på den og hold stand!
Skeld, Halga, Roneth...
...og snart også Rethel.
Jeg kan verken smake gjærbrygg av druer...
...eller av hvete.
Hvorfor ler du?
Honning.
Dette er laget av honning!
Vi kommer til å dø her.
Det er...
...mulig.
Kom.
Kom nå.
- Nå, slet hun deg ut eller hva? - En gentlemann svarer ikke på sånt.
Det henger tre til på gjerdet.
- En krysning mellom menneske og dyr. - Det er et menneske.
Er det et menneske, så sover han. Da har det et leie som vi kan spore opp.
- Skal vi angripe dem? - Har vi noe valg?
Bli med meg. Jeg vet om en kvinne som kan hjelpe.
Hent araberen.
Hun var gammel da min bestemor var liten. Hun er ganske tussete.
Den perfekte rådgiver...
Weilew...
Skam, skam... Er det dronning Weilew som står foran meg nå?
- Vi trenger råd. -"Vi" eller han?
Kom nærmere, Buliwyf.
Nærmere...
- Kjenner du meg? -Jeg har ører.
"Kriger," sier vinden. "Høvding," sier regnet.
Hvorfor kommer du til meg? Har du møtt din overmann?
Møtt din overmann hos menneskeeterne..?
Vi søker din visdom.
Kriger vinnes med vilje. Du har kanskje valgt feil slagmark.
Har du et symbol? En gjenstand?
- Som tilhører dem? -Ja.
De viser deg veien, men du ser det ikke.
Du kan slakte dem ned til du råtner, men du vil ikke oppnå noe.
Finn roten, knekk viljen.
- Hvordan? - Dette er wendolenes mor.
De ærer henne.
- Hun er viljen. - Hvor søker jeg henne?
Hun er jorden. Søk henne i jorden.
Buliwyf, vokt deg for lederen for deres kriger.
Han har maktens horn.
Du må drepe ham også.
Har vi overhodet noen slags plan?
Vi rir til vi finner dem og dreper dem.
- Et barn kunne fulgt dette sporet. - De frykter oss ikke det aller minste.
- Hunden liker seg ikke. - Bjørnekranier. De ønsker ikke besøk...
Klørne...
Hodepynten...
Bjørner...
De tror at de er bjørner... De vil at vi skal tro at de er bjørner.
- Hvordan jager man bjørn? - Man lar hunder spore den opp.
- Hvordan gjør man det om vinteren? - Går inn i hulen dens med spyd.
- Hvor er hulene? - I jorden.
- I nabodalen er det mange bål. - Ser du en hule?
Ingen hule der.
Jo...det er det.
- Rett inn i fjellveggen. - Hvordan kommer vi inn?
Ingen vakthunder. Kanskje det går.
Da må du kysse meg...
- Hvor langt nede er vi? - Snart faller vi ut på den andre siden.
Se ned.
Jeg tok feil... Dette er ikke mennesker.
Hogger vi dem ned, får vi de andre etter oss.
Utfor stupet. Så svømmer vi.
Jeg først.
- Skynd deg, lillebror. - Liker meg ikke i høyden...
Bli der.
Fort! Drep henne!
Faen!
- Er det gjort? - Det er det.
Det blir vanskelig å komme ut herfra.
Det går en vei ned her!
Jeg har løpt nok.
I dag var en bra dag!
En bra dag...
Kom deg av gårde.
Gå nå.
Helfdane?
Vi følger bekken. Den må renne ut et sted.
Bekken renner inn under berget.
- Buliwyf! - Alt i orden.
Vi slåss to om gangen, så får de andre to hvile.
Nå kommer de...
Enda verre, nå blir det regn.
Det blir regn... Det blir regn!
Vent, vent!
- Torden... - Bølgene lager torden. Tordenklippene!
Brenninger...
Det er brenninger der ute.
Kan vi svømme ut, eller drukner vi om vi forsøker?
Vi forsøker.
Pust, pust!
En, to, tre!
Eneste måte å finne ut på. Hvis de ikke følger etter oss...
...da er det for langt å svømme!
- Han overlever ikke natten. - Det vet du ikke.
Livsveven ble knyttet for lenge siden.
Henger du med hodet for min skyld?
Jeg kan ikke for det.
Jeg har bare mine to hender. Jeg vil dø som fattiglem.
Men du vil bli jordfestet som en konge.
En mann ville kanskje ses på rik -
- om noen ville nedtegne historien om hans bedrifter.
Slik at de ville bli husket.
En sånn mann ville kunne anses som rik, ja.
Han er på vei til den andre siden.
Han griper om sverdet, som om han er redd for ikke å våkne.
Tenk ikke mer på det. Du må hvile.
-Jeg er ikke trøtt. - Hvil deg.
Wendolene vil hevne sin mor. De kommer snart.
Igjen?
Vi drepte ikke lederen. Så lenge han lever, vil de komme etter oss.
Når?
I kveld.
Kveldene er så lange her...
Det er ikke som hjemme.
I kveld tror jeg ikke at vi får...
...tåke.
"Drep moren," sa hun. "Drep lederen, så knekkes de."
Vi vil snart vite om hun hadde rett.
Vi slipper i alle fall å tenke på brann...
De er livredde. Kan rømme når som helst.
- Skulle ønske Buliwyf var her. - Det ville ikke forandret stort.
Gjør dere klare.
Nådige Fader...
Jeg har ødslet min tid med mange slags planer.
Dette inngikk ikke blant dem.
Men i denne stund...
...ber jeg bare om å få leve de neste minuttene med ære.
Om det blir krevet...
...så ikke la dem bli tatt.
For alt vi burde ha tenkt, men ikke tenkte...
For alt vi burde ha sagt, men ikke sa...
For alt vi burde ha gjort, men ikke gjorde...
...ber jeg deg, Gud, om tilgivelse.
De kommer!
Se, der ser jeg min far.
Se, der ser jeg min mor, mine søstre og mine brødre.
Se, der ser jeg mine forfedres linje...
...helt tilbake til tidenes morgen.
- De kaller på meg. - De ber meg innta min plass...
...i Valhall.
Hvor de modige...
...lever...
...evig.
Det er over.
Vi skal be om at du får en trygg reise.
Be til hvem?
I ditt land kanskje én gud er nok, men vi trenger mange.
Jeg skal be til dem alle sammen. Ikke ta det ille opp!
Jeg blir deg takk skyldig!
Far vel, araber!
Far vel, nordmann...
Over hav med monstre og skoger med demoner gikk vår ferd.
Lovet være Allah, den nådige og barmhjertige.
Måtte han velsigne hedningene, som elsket andre guder.
Som delte av sin mat og utgjøt sitt blod-
- slik at hans tjener, Ahmed Ibn Fahdlan, kunne bli en mann -
- og Guds nyttige redskap.